Don’t Delay! Apply for Energy Assistance Today/Asunto: ¡No espere! Aplique por Asistencia de Energía hoy Mismo

The COVID-19 pandemic has greatly impacted the lives of Maryland’s over 6 Million residents mentally, physically, and financially. If you are having trouble keeping up with your utility bill, or if you are worried about being able to keep up with your bill, the Maryland Department of Human Services’ Office of Home Energy Programs — also known as Energy Assistance — is here to help. Each year the Office of Home Energy programs helps thousands of Marylanders avoid utility disconnections and afford their energy bills through its programs.

La pandemia de COVID-19 ha impactado significativamente la vida de más de 6 millones de residentes de Maryland tanto mental y físicamente como financieramente. Si usted está teniendo dificultad para pagar sus facturas de servicios públicos o si le preocupa cómo pagar sus cuentas, la Oficina de Programas de Energía en Hogares del Departamento de Servicios Humanos de Maryland — también conocida como la Asistencia de Energía — está aquí para ayudarle. Cada año, la Oficina de Programas de Energía en Hogares ayuda a miles de residentes de Maryland a evitar la desconexión de sus servicios públicos y a pagar sus cuentas de energía a través de sus programas.

Who can apply for Energy Assistance?
¿Quién puede aplicar por Asistencia de Energía?

Energy Assistance can help, whatever your living situation — whether you’re a renter, a homeowner, if you live in public housing, if you pay utilities to your landlord, or if you just rent a room in a home. The most important factors in determining your eligibility for Energy Assistance are the size of your household and how much money you made in the last 30 days. To see if your household qualifies, please see our income eligibility guidelines below:

La Asistencia de Energía le puede ayudar, sin importar su situación de vivienda; usted puede ser un inquilino, un propietario, vivir en vivienda pública, pagarle sus servicios públicos al dueño de su vivienda o alquilar solo una habitación en una casa. Los factores más importantes para determinar quién es elegible para recibir asistencia de energía son el tamaño de su hogar y sus ingresos en los últimos 30 días. Nuestras normas de elegibilidad son:

If you think your household qualifies based on your gross (pre-tax) income in the last 30 days, you can apply for Energy Assistance by visiting: https://dhs.maryland.gov/office-of-home-energy-programs/local-home-energy-program-office

Si usted cree que su hogar es elegible con base en su ingreso bruto (antes de impuestos) en los últimos 30 días, usted puede aplicar por Asistencia de Energía visitando: https://dhs.maryland.gov/office-of-home-energy-programs/local-home-energy-program-office/ 

What do I need to apply? 

Help us process your application quickly by submitting all required documentation with your application. To apply for Energy Assistance, we will need you to provide:

• A copy of your photo ID (If you’re the person applying)
• Social Security Numbers for everyone who lives in your household
• A copy of your utility bill(s) and/ or heating bill
• Proof of all gross (before taxes) income for everyone in the household for the last 30 days.

For a full list of documents we can accept, please visit our website: https://dhs.maryland.gov/oce-of-home-energy-programs/acceptable-documents-energy-assistance/ 

¿Qué necesito para aplicar?

Ayúdenos a procesar con rapidez su aplicación presentando toda la documentación requerida junto con su aplicación. Para aplicar por Asistencia de Energía necesitamos de usted:

• Una copia de su identificación con foto (si usted es la persona que aplica)
• Números del Seguro Social de todas las personas que viven en su hogar
• Una copia de las facturas de sus servicios y/o de la calefacción
• Pruebas del ingreso bruto (antes de impuestos) en los últimos 30 días de todas las personas que viven en su hogar.

Para ver una lista de los documentos que aceptamos, por favor visite nuestro sitio web: https://dhs.maryland.gov/oce-of-home-energy-programs/acceptable-documents-energy-assistance/ 

Do I need a turn-off notice to qualify?

No! You can apply for Energy Assistance before you start having trouble with your bill. You do not need a turn-off notice to qualify! If you receive assistance, you may also be eligible for a 24-month payment plan from your local utility. This payment plan will not affect your Energy Assistance.

¿Necesito un aviso de desconexión para calificar?

¡No! Usted puede aplicar por Asistencia de Energía antes de tener problemas con su factura. Usted no necesita un aviso de desconexión para calificar. Si usted recibe asistencia, también puede ser elegible para un plan de pagos de 24 meses de su empresa de servicios públicos. Este plan de pagos no afectará su Asistencia de Energía.

How much money will I receive?

The amount of money your household will receive depends on how much money your household brings in each month, the size of your household, and the amount of energy you use. You may be eligible to receive all of the following grants:

• EUSP Bill Payment Grant Average Benefit: $447
• MEAP Grant Average Benefit: $442
• Electric Arrearage Grant Average Benefit (for past-due amounts): $862
  • Minimum Benefit: $300
  • Maximum Benefit: $2,000
  • Grant size is based on the size of your past-due balance
• Gas Arrearage Grant Average Benefit (for past-due amounts): $607
  • Minimum Benefit: $300
  • Maximum Benefit: $2,000
  • Grant size is based on the size of your past-due balance

¿Cuánto dinero recibiré?

La cantidad de dinero que recibirá su hogar dependerá de cuánto dinero ganan cada mes, cuántas personas viven en el hogar y la cantidad de energía que usan. Usted puede ser elegible para recibir los siguientes subsidios:

• Beneficio promedio del subsidio EUSP para pagos de facturas: $447
• Beneficio promedio del subsidio MEAP: $442
• Beneficio promedio del subsidio para eliminar pagos atrasados de la electricidad (para saldos pendientes): $862

o    Beneficio mínimo: $300

o    Beneficio máximo: $2,000

o    La cantidad del subsidio se basa en su saldo pendiente

• Beneficio promedio del subsidio para eliminar pagos atrasados del gas (para saldos pendientes): $607

o    Beneficio mínimo: $300

o    Beneficio máximo: $2,000

o    La cantidad del subsidio se basa en su saldo pendiente

Ready to apply?

Apply for Energy Assistance right now by visiting: https://dhs.maryland.gov/office-of-home-energy-programs/how-do-you-apply/ 

¿Está listo para aplicar?

Apique por Asistencia de Energía hoy mismo visitando: https://dhs.maryland.gov/office-of-home-energy-programs/how-do-you-apply/